První setkání: Vlak plný myšlenek

Jelikož došlo i na mě a budu po dobu dovolené bez přístupu na počítač, je tohle jediný článek pro tento týden. Snad vám to vynahradí jeho obsah ;-). Pokud právě něco pijete, radši to na chvilku odložte… Aspoň kvůli té první větě ;-D.

 


 

Vlak plný myšlenek

(5.)

 

„Vaše ruka je na mém penisu.“

John Watson pevně zavřel oční víčka, ale to mu nepomohlo zacpat uši. Baryton, co mumlal po jeho pravici, mumlal dál.

„Jsem si jistý, že díky těsným ubikacím, které jste si užíval během své vojenské služby, vás intimní blízkost mužů uspokojuje, možná vám to dokonce přijde -“

S omluvou ženě, které šlápl na nohu, s prosbou o prominutí vyřknutou muži, kterého nabral do žeber, John se v tom plném – absolutně naprosto kurevsky našlapaném – vagóně metra otočil o pětačtyřicet stupňů a podíval se na toho otravnýho blba, jehož draze oděného penisu se skutečně před chvílí nevědomky dotýkal.

A teď, tváří v tvář tomu přerostlému hezounovi, John zazíral a zavrčel: „Možná mi to dokonce přijde jaké?“

Sherlock Holmes najednou pozvedl bradu a podíval se dolů přes svůj nos. Není zvyklý, aby si na něj dovolovali cizí lidi. Kolegové, to ano. Nebo jeho bratr, bratrova asistentka, soused z přízemí, prodavač z potravin na rohu ulice, paní z čistírny a jeho bytný, to jistě. Ale obvykle to nedělají neznámí lidé.

Což vedlo k tomu, že se Sherlock zarazil, než odpověděl. Což byl okamžik, který ten hašteřivý mužík před ním potřeboval.

„Ujasníme si pár věcí, pane.“ Cizinec si stoupl na špičky, aby mohl dál mluvit tišeji. „Byl to jen hřbet mojí ruky, co se dotýkal vašeho… co se vás dotýkal. A ta ruka nebyla tak blízko proto, že bych ji tam chtěl mít.“

Muž vztekle zafuněl do Sherlockova obličeje a poprvé za celý den – za celý týden – něco nebylo nudné. Ne, najednou bylo něco velmi blízko a hřálo to a vonělo po lékořici a oprávněném rozhořčení. To něco bylo modrooké, s ostrým jazykem, a poslouchalo ho to.

Ale, protože jste nejspíš trošku slabomyslný nebo extrémně nevšímavý, prozradím vám jedno tajemství, pane: metro je dnes přecpané. Vidíte? Chápete?“

Vlak se naklonil, protože to vlaky dělávají, a Sherlock se tomu pohybu poddal a natiskl se na toho mrzutého muže se sladce vonícími ústy, a ano, ó ano, Sherlock viděl. Viděl malého muže, jak díky nečekanému tlaku draze oděné erekce zrudnul až po kořínky vlasů, viděl, jak sebou mužova ústa škubla, viděl, jak se sebou ten muž vede krátkou válku.

A viděl, která strana zvítězila.

Ten malý muž srazil podpatky, doslova, ale neodtáhl se. Místo toho stál pevný jako skála a neuhýbal pohledem z Sherlockovy hrudi a jednoduše začal mluvit a nepřestával, nepřestával, nepřestával, dokud neprojeli deset zastávek.

John Watson mluvil pořád a pořád a nekonečně dlouho naprosto o ničem – o tom, jak je hromadná přeprava drahá; o chladném počasí; o vojenských výsluhách – protože se zdálo, že s nikým nemluvil celé dny, možná týdny, a teď ho najednou někdo slyšel a bylo jedno, že jeho zájem byl fyzický, bylo jedno, že John si o sobě myslel, že je hetero, a bylo jedno, že jeden druhého neznali. To, na čem záleželo, bylo, že John viděl hrudník před sebou a John je taky všímavý, vážně je, takže viděl, jak se mužův hrudník rychle zdvihá a klesá, jak dýchal, což byl důkaz, že ho poslouchá, a tak John mluvil a když sklapnul, byli v Barkingu, proboha, a metro už bylo dávno prázdné, ale ani jeden z nich se moc nepohnul, ani jeden z nich neukročil stranou.

A pak to najednou udělali, jeden se smál, druhý se pokřiveně usmíval, ale neustoupili od sebe daleko, nijak zvlášť.

Teď seděli bok po boku v prázdném vagónu, připraveni podniknout nudnou cestu zpět k zastávkám, které přejeli, a ještě to nemohli vědět, nevěděli to ani v příštích týdnech, ale od tohoto dne se ani jeden od toho druhého moc nevzdálil. Ne, ani jeden z nich nikdy nešel příliš daleko. Od tohoto dne až do jejich smrti, kde je jeden, bude vždycky i ten druhý z nich.

 

**

Atlin Merrick, The Day They Met – Train of Thought

**

DALŠÍ

Advertisements

11 komentářů Přidejte váš

  1. mim napsal:

    zlatko dakujem za preklad.pred par dnami som prave tuto cast precitala v anj a pomyslela som ze by to bolo super matj to aj v „rodnom jazyku“:-D plnis mi sny na pockanie

  2. Leylon napsal:

    hmm, prečo mi neuložilo komentár?

    prvá veta prekvapila, to sa teda musí nechať. uži si dovolenku a dávaj na seba pozor (aspoň už viem, prečo neodpovedáš na email 😀 😀 )

    1. miamam napsal:

      Protože tě to vyhodnotilo jako spam O.o To nic, já procházím spambox, když jsem na pc, takže žádný koment, který by se náhodou zrovna nezobrazil jako uložený, se neztratí 😉 Dík, jsem teprv v půlce dovolené, ale momentálně jsem na skok doma, tak dělám tu bohulibou činnost jako je čtení mailů a komentářů… 😀

  3. Yuki-chan napsal:

    Říct Sherlockovi, že je slabomyslný si dovolí jen John 😀
    Před první větou jsem měla v puse poslední zbytek pití, co jsem právě dopila a říkala jsem si, že ta první věta, před kterou si nás varovala mě nemůže zaskočit… Chyba – a velká! 😀 Málem jsem se udusila :p Já vím, varovala si.
    Užij si dovolenou, dávej na sebe pozor a vrať se nám 🙂

    1. miamam napsal:

      Nj, tak hlavně že jsi přežila 😀 Dovolené mám za sebou půlku, ale musela jsem sem ve volné chvilce zaskočit, dát si svoji příjemnou dávku komentářů a tak… 😀

  4. Kayla napsal:

    To ak John vyskočil na Sherlock s tou nevšímavosťou 😀 Na dovolenke na seba dávaj bacha 😀 by sme to neprežili

  5. kamivon napsal:

    teda vážně… říct Sherlockovi, že je slabomyslný 😀 , to si přímo kleduje o doživotní závazek 😀 😀 😀

    1. miamam napsal:

      Člověk se pořád vyvádí z omylu… Tak na to John bude mít celý zbytek života, že? 😉

  6. katka napsal:

    John je skvělý , smála jsem se nahlas když se SH dozvěděl že je slabomyslný a nevšímavý no a hezky si užij dovolenou

  7. Liss napsal:

    Kdybych vedle sebe slyšela ten božsky znějící hlas, tak bych řekla, že jsem si vědoma toho, kde je má ruka a ať se laskavě smíří s tím, že už ji jen tak nesundám 😀 Tohle První setkání je výtečné, John ví, kam šáhnout a ještě se tvářit, jako že je to vina přecpané MHD 😀

    1. miamam napsal:

      HA! 😀 Bych tě chtěla vidět! hihihii… 😀 Jeden by málem začal mít rád přecpané metro, když to má takové pěkné výsledky, co? 😛

Necháte mi komentář?

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

WordPress.com Logo

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit / Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit / Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit / Změnit )

Google+ photo

Komentujete pomocí vašeho Google+ účtu. Odhlásit / Změnit )

Připojování k %s